55. |
Armollisen Suura |
|
| (Suurat Ar-Rahmaan) | ||
| Allahin, rajattoman myötätuntoisen, aina armollisen nimeen |
||
| 55:1 | Armollinen (on Hän), |
|
| 55:2 | (joka) on (itse) opettanut Koraanin (arabialaiselle Sanansaattajalle, siunaus ja rauha hänelle).1 |
|
| 55:3 | Hän on luonut (tämän täydellisen) ihmisen. |
|
| 55:4 | Hän yksin opetti tälle (eli todelliselle Sanansaattajalle, siunaus ja rauha hänelle) selkeän ilmaisun (eli tiedon siitä, mitä on ollut ja mitä tulee olemaan).3 |
|
| ⇑ | ||
| 55:5 | Aurinko ja kuu kulkevat (Hänen) säätämällään radalla, |
|
| 55:6 | ja maata peittävät kasvit ja kaikki puut kumartavat (Häntä). |
|
| 55:7 | Hän on korottanut taivaan ja asettanut (oikeudenmukaisuuden) vaa’an, |
|
| 55:8 | jotta te ette punnitsisi väärin. |
|
| 55:9 | Punnitkaa oikeudenmukaisesti älkääkä tehkö vaakakuppeja vajaiksi. |
|
| ⇑ | ||
| 55:10 | Hän on levittänyt maan auki luotuja varten. |
|
| 55:11 | Siinä on hedelmiä ja taatelipalmuja kukintoineen |
|
| 55:12 | sekä jyviä kuorissaan ja tuoksuvia (hedelmiä ja) kukkia. |
|
| 55:13 | (Jinnit ja ihmiset!) Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:14 | Hän loi ihmisen saviastian tavoin soivasta kuivasta savesta |
|
| ⇑ | ||
| 55:15 | ja jinnit tulen liekistä. |
|
| 55:16 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:17 | Hän on kummankin idän Herra ja kummankin lännen Herra. |
|
| 55:18 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:19 | Hän loi kaksi valtamerta, jotka kohtaavat. |
|
| ⇑ | ||
| 55:20 | Niiden välissä on este, eivätkä ne voi ylittää (omia) rajojaan. |
|
| 55:21 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:22 | Molemmista (valtameristä) saadaan (vihreänhohtoisia) helmiä ja (punaista) korallia. |
|
| 55:23 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:24 | Hänen (vallassaan) ovat (myös) suuret, korkeapurjeiset laivat, jotka ovat kuin vuoria merta (kyntäessään tai ankkurissa ollessaan). |
|
| ⇑ | ||
| 55:25 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:26 | Jokainen, joka elää maan päällä, katoaa, |
|
| 55:27 | mutta Herrasi olemus pysyy (– Hänen, joka on) sekä mahdin ja majesteettisuuden että avokätisyyden ja kunnian valtias. |
|
| 55:28 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:29 | Jokainen taivaissa ja maan päällä pyytää vain Häneltä. Hänen kunniansa ilmenee joka hetki uudelleen. |
|
| ⇑ | ||
| 55:30 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:31 | Te molemmat joukot (ihmiset ja jinnit)! Kohta Me käännymme tekemään tilinne. |
|
| 55:32 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:33 | Ihmisten ja jinnien joukot! Jos te kykenette ylittämään taivaiden ja maan rajat (ja alistamaan maailmankaikkeuden valtaanne), lähtekää matkaan. Mihin tahansa pysähdyspaikkaan (eli taivaan sfääriin) te menettekin, siellä on Hänen kuningaskuntansa. |
|
| 55:34 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| ⇑ | ||
| 55:35 | Tulesta lähetetään savuttomia lieskoja teidän päällenne, samoin savua (ilman tulta), ettekä te pysty niiltä pakenemaan. |
|
| 55:36 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:37 | Kun taivas halkeaa ja punertuu kuin palanut öljy (tai punainen nahka) |
|
| 55:38 | – minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte – |
|
| 55:39 | silloin ei yhdeltäkään ihmiseltä tai jinniltä kysytä hänen synneistään. |
|
| ⇑ | ||
| 55:40 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:41 | Pahantekijät tunnistetaan mustuudesta heidän kasvoillaan ja heitä kiskotaan heidän otsahiuksistaan ja jaloistaan. |
|
| 55:42 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:43 | (Heille sanotaan:) ”Tämä on se Helvetti, jota pahantekijät pitivät valheena.” |
|
| 55:44 | He liikkuvat tuossa (Helvetissä) ja kiehuvan kuumassa vedessä ympäriinsä. |
|
| ⇑ | ||
| 55:45 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:46 | Sitä, joka pelkää nousta seisomaan Herransa edessä (tämän kohdatessaan), odottaa kaksi puutarhaa. |
|
| 55:47 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:48 | Ne ovat (kaksi vihantaa ja vehreää puutarhaa,) joissa on tiheitä lehviä. |
|
| 55:49 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| ⇑ | ||
| 55:50 | Molemmissa pulppuaa kaksi lähdettä. |
|
| 55:51 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:52 | Kummassakin jokaista hedelmää on kahdenlaista. |
|
| 55:53 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:54 | Paratiisin väki nojailee tyynyihin vuoteilla, jotka on verhoiltu hienolla ja paksulla silkkikankaalla, ja kummassakin puutarhassa hedelmät riippuvat (heidän) ulottuvillaan. |
|
| ⇑ | ||
| 55:55 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:56 | Niissä on katseensa alas luoneita (neitoja), joita ei ole aiemmin koskettanut yksikään ihminen eikä jinni. |
|
| 55:57 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:58 | Aivan kuin nuo (neidot) olisivat rubiineja ja korallia. |
|
| 55:59 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| ⇑ | ||
| 55:60 | Hyvästä ei odota palkkiona muuta kuin hyvää. |
|
| 55:61 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:62 | Näiden kahden lisäksi (heitä odottaa) kaksi muuta puutarhaa. |
|
| 55:63 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:64 | Molemmat näyttävät mustalla silatulta vihreältä. |
|
| ⇑ | ||
| 55:65 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:66 | (Myös) niissä on kaksi voimakkaasti ryöppyävää lähdettä. |
|
| 55:67 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:68 | Molemmissa on hedelmiä, taatelipalmuja ja granaattiomenia. |
|
| 55:69 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| ⇑ | ||
| 55:70 | Niissä on (myös) hyvätapaisia ja kauniita (neitoja). |
|
| 55:71 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:72 | Neitoja, teltoissa kätkössä. |
|
| 55:73 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:74 | Ei heitä ole aiemmin koskettanut yksikään ihminen eikä jinni. |
|
| ⇑ | ||
| 55:75 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:76 | (Paratiisin väki istuskelee) tyynyihin nojaillen vihreillä matoilla ja hienoilla peitteillä. |
|
| 55:77 | Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte? |
|
| 55:78 | Siunattu on Herrasi nimi (– Hänen, joka on) sekä mahdin ja majesteettisuuden että avokätisyyden ja kunnian valtias. |
|
1 Tämä säe on lähetetty vastauksena Mekan uskottomien ja monien jumalien palvojien syytteeseen, että joku opettaa Koraania salassa (– Herra varjele! –) Muhammadille (siunaus ja rauha hänelle). Ks. Tafsir al-Baghawi, al- Khazin, al-Qushayri, al-Bahr al-Muhit, al-Jumal, Fath al-Qadir, al-Mazhari, al-Lubab, al-Sawi, al-Siraj al-Munir, al-Maraghi, Adwaʾ al-Bayan, Majmaʿ al-Bayan jne.↩
1 Tämä säe on lähetetty vastauksena Mekan uskottomien ja monien jumalien palvojien syytteeseen, että joku opettaa Koraania salassa (– Herra varjele! –) Muhammadille (siunaus ja rauha hänelle). Ks. Tafsir al-Baghawi, al- Khazin, al-Qushayri, al-Bahr al-Muhit, al-Jumal, Fath al-Qadir, al-Mazhari, al-Lubab, al-Sawi, al-Siraj al-Munir, al-Maraghi, Adwaʾ al-Bayan, Majmaʿ al-Bayan jne.↩
3 Johtavat koraaninselittäjät ovat tulkinneet sanan al-bayan merkitsevän ʿilma ma kana wa ma yakun (tietoa siitä, mitä on ollut ja mitä tulee olemaan). Ks. Tafsir al-Baghawi, al-Khazin, al-Jumal, al-Mazhari, al-Lubab, Zad al-Masir, al-Sawi, al-Siraj al-Munir ja Majmaʿ al-Bayan.↩
| ⇑ |
| Kaikki oikeudet pidätetään. Tekijänoikeudet © 2018 Minhaj-ul-International:lla |
| (Mitään osaa ja tämän sivun sisällön voi kopioida, tallentaa, julkaistu, jäljentää ja/tai käyttää missään muodossa ilman lupaa Minhaj- ul-Quran International. Katso lisätietoja.) |