37. |
Riviin Järjestettyjen Suura |
|
(Suurat As-Saaffaat) |
|
Allahin, rajattoman myötätuntoisen, aina armollisen nimeen
|
| 37:1 |
Kautta riviin järjestettyjen
|
| |
| 37:2 |
ja niiden, jotka ajavat pilvet pois [tai] - ja niiden, jotka karkottavat tinkimättömästi pahan:
|
| |
| 37:3 |
ja niiden jotka resitoivat (Allahin) muistamista (tai pyhää Koraania)
|
| |
| 37:4 |
Jumalanne on yksi,
|
| ⇑ |
| 37:5 |
taivaiden, maan ja niiden väliin levittäytyvät (luomakunnan) Herra, kaikkien niiden paikkojen Herra, mistä aurinko nousee.
|
| |
| 37:6 |
Me olemme koristaneet maan päällä olevan taivaan (eli ensimmäisen taivaallisen sfäärin) tähtien ja planeettojen koruilla
|
| |
| 37:7 |
ja suojanneet ne kaikilta uppiniskaisilta saatanoilta.
|
| |
| 37:8 |
Nämä (saatanat) eivät kykene kuuntelemaan ylintä maailmaa. Heidän päälleen heitetään joka suunnasta (kekäleitä)
|
| |
| 37:9 |
heidän karkottamisekseen. Heitä odottaa ikuinen piina
|
| ⇑ |
| 37:10 |
paitsi sitä (saatanaa), joka sieppaa (jotain enkeleiltä). Häntä alkaa jahdata hehkuva kekäle.
|
| |
| 37:11 |
Kysy heiltä: ”Kumpi oli vaikeampi luoda, teidät vai ne, mitä olemme (taivaisiin) luoneet?” Me olemme luoneet heidät tahmeasta savesta.
|
| |
| 37:12 |
Sinä hämmästyt, kun he pilkkaavat,
|
| |
| 37:13 |
ja kun heitä neuvotaan, he eivät ota neuvoa vastaan.
|
| |
| 37:14 |
Kun he näkevät merkin, he laskevat siitä leikkiä
|
| ⇑ |
| 37:15 |
ja sanovat: ”Tämä on vain silkkaa taikuutta.
|
| |
| 37:16 |
Mitä? Kun olemme kuolleet ja meistä on tullut tomua ja luita, meidät herätetään vailla epäilyksen häivää (uudelleen henkiin)?
|
| |
| 37:17 |
(Herätetäänkö) myös esi-isämme?”
|
| |
| 37:18 |
Sano: ”Kyllä, ja te saatte (myös) nöyrtyä.”
|
| |
| 37:19 |
Kuuluu vain yksi (käskevän äänen) kauhea huuto ja kaikki (heräävät ja) alkavat katsella ympärilleen.
|
| ⇑ |
| 37:20 |
He sanovat: ”Voi meitä, tämä on takaisinmaksun päivä.”
|
| |
| 37:21 |
(Heille sanotaan: ”Kyllä,) tämä on se tuomiopäivä, jonka te kielsitte.
|
| |
| 37:22 |
Kootkaa yhteen (kaikki), jotka ovat tehneet vääryyttä sekä heidän kumppaninsa, seuraajansa ja heidän palvomansa (valheelliset jumalat),
|
| |
| 37:23 |
joihin Allah ei kuulu. Johdattakaa heidät kaikki tielle Helvettiin
|
| |
| 37:24 |
ja pysäyttäkää heidät (sisäänkäynnille); heitä tullaan kuulustelemaan.”
|
| ⇑ |
| 37:25 |
(Heille sanotaan:) ”Mikä teillä on, kun ette auta toisianne?”
|
| |
| 37:26 |
(Mitäpä apua he voisivat tarjota,) kun he itse seisovat tuona päivänä pää painuksissa.
|
| |
| 37:27 |
He kääntyvät toistensa puoleen ja kyselevät toisiltaan.
|
| |
| 37:28 |
He sanovat: ”Te tulitte luoksemme oikealta puolelta (eli vannoitte olevanne oikeassa).”
|
| |
| 37:29 |
(Heitä harhaan johtaneet) sanovat: ”Mutta itse te jätitte uskomatta.
|
| ⇑ |
| 37:30 |
Ei meillä ollut teihin valtaa, vaan te itse kapinoitte.
|
| |
| 37:31 |
Herramme sanat meitä vastaan ovat osoittautuneet paikkansapitäviksi. Nyt me saamme maistaa (piinaa).
|
| |
| 37:32 |
Me johdimme teitä harhaan, mutta olimme itsekin eksyksissä.”
|
| |
| 37:33 |
Tuona päivänä he (kaikki) saavat jakaa rangaistuksen keskenään.
|
| |
| 37:34 |
Näin Me toimimme pahantekijöiden kanssa.
|
| ⇑ |
| 37:35 |
He olivat ylimielisiä, kun heille sanottiin, että Allahin lisäksi ei ole ketään palvonnan arvoista,
|
| |
| 37:36 |
ja he sanoivat: ”Pitäisikö meidän hylätä jumalamme hullun runoilijan takia?”
|
| |
| 37:37 |
(Ei hän ole hullu eikä runoilija,) vaan hän on saapunut oikea (uskonto [din]) mukanaan ja hän on vahvistanut (Allahin) sanansaattajien aitouden.
|
| |
| 37:38 |
Te saatte maistaa tuskallista piinaa,
|
| |
| 37:39 |
eikä teille anneta kuin korvaus siitä, mitä olette tehneet.
|
| ⇑ |
| 37:40 |
(Niin,) ne Allahin (valitut) palvelijat, jotka ovat vapauttaneet itsensä (egosta ja itsekkyydestä),
|
| |
| 37:41 |
heidän osakseen on säädetty erityinen elanto (aamuin ja illoin):
|
| |
| 37:42 |
(kaikenlaisia) hedelmiä. Heitä tullaan arvostamaan ja kunnioittamaan,
|
| |
| 37:43 |
he (saavat asua) autuuden puutarhoissa,
|
| |
| 37:44 |
(ja istuskella) vuoteilla toisiaan vastapäätä tyynyihin nojaillen.
|
| ⇑ |
| 37:45 |
Ylitsevuotava malja (puhdistavaa) juomaa kiertää heidän keskellään.
|
| |
| 37:46 |
Se on hohtavan valkoista ja nautinto juojille.
|
| |
| 37:47 |
Se ei aiheuta vahinkoa eikä huimausta eivätkä he ala horjua sitä (juotuaan).
|
| |
| 37:48 |
Heidän vieressään (istuu neitoja) katse maahan luotuna. Heillä on suuret viehättävät silmät,
|
| |
| 37:49 |
(ja vaaleina ja kaunishipiäisinä) he ovat kuin tomulta ja hiekalta suojattuja munia.
|
| ⇑ |
| 37:50 |
Sitten (Paratiisin asukkaat) kääntyvät toistensa puoleen (vointia) kyselläkseen.
|
| |
| 37:51 |
Yksi puhujista sanoo (toiselle): ”Minulla oli tuttava (joka kielsi tuonpuoleisen).
|
| |
| 37:52 |
Hän tapasi sanoa (minulle): 'Kuulutko sinä(kin) niihin, jotka uskovat ja vahvistavat (sen, että)
|
| |
| 37:53 |
kun Me kuolemme ja meistä tulee tomua ja luita, meidät palkitaan?'”
|
| |
| 37:54 |
Silloin (Paratiisin asukki) sanoo: ”Kurkistaisitko alas, (missä tilassa hän on)?”
|
| ⇑ |
| 37:55 |
Hän kurkistaa ja näkee tämän (aivan) Helvetin keskellä.
|
| |
| 37:56 |
Hän sanoo (tälle): ”Herran tähden, sinä olit vähällä tuhota minut.
|
| |
| 37:57 |
Ellei Herrani olisi ollut armollinen, olisi minut tuotu (kanssasi rangaistavaksi).
|
| |
| 37:58 |
(Paratiisin asukkaat kysyvät iloissaan:) ”Emmekö me nyt kuole
|
| |
| 37:59 |
kuin ensimmäisen kuoleman (jonka me olemme jo läpikäyneet ja päätyneet tänne)? Eikä meitä koskaan tulla rankaisemaan?”
|
| ⇑ |
| 37:60 |
Tämä on suurinta menestystä.
|
| |
| 37:61 |
Tällaisen (menestyksen) eteen pitäisi ponnistelevien toimia.
|
| |
| 37:62 |
Kumpi on parempi, vieraanvaraisuus (Paratiisissa) vai Zaqqum-puu?
|
| |
| 37:63 |
Me olemme tehneet tämän (puun) väärintekijöitä rangaistaksemme.
|
| |
| 37:64 |
Se on puu, joka kasvaa Helvetin pohjalla.
|
| ⇑ |
| 37:65 |
Sen kukinnot ovat kuin (rumien) saatanoiden päitä,
|
| |
| 37:66 |
ja (Helvetin asukkaat) joutuvat syömään siitä ja täyttämään siitä vatsansa.
|
| |
| 37:67 |
(Siitä syömisen) jälkeen heitä odottaa (visvaan) sekoitettu polttavan kuuma vesi (joka raastaa heidän sisuksiaan).
|
| |
| 37:68 |
(Syötyään) heidän on palattava (taas) Helvettiin.
|
| |
| 37:69 |
He ovat saaneet huomata esi-isiensä hukanneen tiensä,
|
| ⇑ |
| 37:70 |
ja heidät pannaan juoksemaan näiden jalanjäljissä.
|
| |
| 37:71 |
Useimmat heitä ennen olivat kulkeneet harhaan.
|
| |
| 37:72 |
Me lähetimme varoittajia heidänkin keskuuteensa.
|
| |
| 37:73 |
Katso, millainen oli niiden loppu, joita varoitettiin,
|
| |
| 37:74 |
elleivät he olleet Allahin valittuja palvelijoita.
|
| ⇑ |
| 37:75 |
Nuh (Nooa, rauha hänelle) kutsui Meitä – Me olemme paras kuulemaan rukoukset.
|
| |
| 37:76 |
Me pelastimme hänet ja hänen perheensä ankaralta vastoinkäymiseltä
|
| |
| 37:77 |
ja annoimme vain hänen jälkeläistensä selvitä.
|
| |
| 37:78 |
Me annoimme jälkeenpäin tulevien (profeettojen ja yhteisöjen) muistaa häntä hyvällä.
|
| |
| 37:79 |
Rauha Nuhille (Nooallle) kaikissa maailmoissa!
|
| ⇑ |
| 37:80 |
Näin Me palkitsemme hyväntekijät.
|
| |
| 37:81 |
Hän kuului (täydellisten,) uskovien palvelijoidemme joukkoon.
|
| |
| 37:82 |
Sitten Me hukutimme toiset.
|
| |
| 37:83 |
Hänen ryhmäänsä kuului myös Ibrahim (Abraham, rauha hänelle).
|
| |
| 37:84 |
Kun hän saapui Herransa eteen sydän puhtaana,
|
| ⇑ |
| 37:85 |
hän sanoi isälleen (joka todellisuudessa oli hänen setänsä ja hän vain kutsui tätä isäkseen, koska tämä oli hänet kasvattanut) ja kansalleen: ”Mitä te palvotte?
|
| |
| 37:86 |
Sepitättekö te valheita ja palvotte (vääriä) jumalia Allahin lisäksi?
|
| |
| 37:87 |
Entä mitä te ajattelette kaikkien maailmojen Herrasta?”
|
| |
| 37:88 |
Sitten (Ibrahim [Abraham], rauha hänelle) katsahti kohti tähtiä (tuudittaakseen heidät vääriin luuloihin)
|
| |
| 37:89 |
ja sanoi: ”Minä en voi hyvin (enkä voi lähteä kanssanne viettämään juhlapäivää).”
|
| ⇑ |
| 37:90 |
He käänsivät hänelle selkänsä ja lähtivät.
|
| |
| 37:91 |
Sitten (Ibrahim [Abraham], rauha hänelle) meni hiljaa noiden jumalien (eli jumalankuvien) luo ja sanoi: ”Ettekö te syö?
|
| |
| 37:92 |
Mikä teitä vaivaa, kun ette puhu?”
|
| |
| 37:93 |
Hän alkoi lyödä niitä (hajalle) kaikin voimin,
|
| |
| 37:94 |
ja ihmiset palasivat (juhlasta) hänen luokseen juosten.
|
| ⇑ |
| 37:95 |
(Ibrahim [Abraham], rauha hänelle) sanoi (heille): ”Palvotteko te näitä (elottomia kiviä), jotka te olette itse veistäneet,
|
| |
| 37:96 |
vaikka Allah on luonut teidät ja (kaikki) teidän tekonne?”
|
| |
| 37:97 |
He sanoivat: ”Rakentakaa rovio ja heittäkää hänet (sinne) roihuavaan tuleen.”
|
| |
| 37:98 |
He halusivat punoa juonia Ibrahimia (Abrahamia, rauha hänelle) vastaan, mutta Me panimme heidät nöyrtymään (kun tuli muuttui ruusutarhaksi).
|
| |
| 37:99 |
(Ibrahim [Abraham], rauha hänelle) sanoi: ”Minä (jätän kotiseutuni ja) menen Herrani luo. Hän kyllä näyttää minulle tien.” (Hän lähti kohti Syyriaa.)
|
| ⇑ |
| 37:100 |
(Pyhään maahan saavuttuaan hän rukoili:) ”Herrani, anna minulle hyveellinen poika.”
|
| |
| 37:101 |
Me annoimme hänelle ilouutisen lempeästä pojasta (Ismaʿilista [Ismaelista], rauha hänelle).
|
| |
| 37:102 |
Kun (Ismaʿil [Ismael], rauha hänelle) sitten kasvoi tarpeeksi vanhaksi juoksentelemaan (isänsä) mukana, tämä sanoi: ”Poikani, olen nähnyt unen, jossa uhraan sinut. Mieti tarkkaan, mikä on mielipiteesi.” (Ismaʿil [Ismael], rauha hänelle) sanoi: ”Isäni, tee (viivyttelemättä) se, mihin sinua käsketään. Jos Allah haluaa, sinä saat havaita minut kärsivälliseksi.”
|
| |
| 37:103 |
Kun he alistuivat (jumalalliseen tahtoon eli antautuivat Allahin määräyksen edessä) ja Ibrahim (Abraham, rauha hänelle) asetti poikansa otsa kohti maata (– tätä seurannutta näkymää ei ole kuvailtu –)
|
| |
| 37:104 |
Me huusimme hänelle: ”Ibrahim (Abraham)!
|
| ⇑ |
| 37:105 |
Sinä olet jo osoittanut unesi (täysin) todeksi.” Näin Me palkitsemme hyveelliset: (sinä saat aseman läheisten ystäviemme joukossa).
|
| |
| 37:106 |
Tämä oli tosiaan ilmiselvä koetus,
|
| |
| 37:107 |
ja Me lunastimme hänet mittavalla uhrilla.
|
| |
| 37:108 |
Me annoimme jälkeenpäin tulevien muistaa häntä hyvällä.
|
| |
| 37:109 |
Rauha Ibrahimille (Abrahamille)!
|
| ⇑ |
| 37:110 |
Näin Me palkitsemme hyväntekijät.
|
| |
| 37:111 |
Hän kuului (täydellisten,) uskovien palvelijoidemme joukkoon.
|
| |
| 37:112 |
(Ismaʿilin [Ismaelin], rauha hänelle) jälkeen Me annoimme hänelle ilouutisen Ishaqista (Iisakista, rauha hänelle. Myös) hän oli profeetta hyveellisten joukosta.
|
| |
| 37:113 |
Me siunasimme häntä ja Ishaqia (Iisakia, rauha hänelle). Heidän jälkeläistensä joukossa on hyväntekijöitä ja niitä, jotka tekevät silkkaa vääryyttä itselleen.
|
| |
| 37:114 |
Me osoitimme suosiomme myös Musalle (Moosekselle) ja Harunille (Aaronille, rauha heille),
|
| ⇑ |
| 37:115 |
pelastimme heidät ja heidän kansansa ankaralta koettelemukselta
|
| |
| 37:116 |
ja autoimme heitä, ja he voittivat.
|
| |
| 37:117 |
Me annoimme heille selkeän ja valaisevan Kirjan (eli Tooran)
|
| |
| 37:118 |
ja johdatimme heidät oikealle tielle.
|
| |
| 37:119 |
Me annoimme jälkeenpäin tulevien muistaa häntä hyvällä.
|
| ⇑ |
| 37:120 |
Rauha Musalle (Moosekselle) ja Harunille (Aaronille)!
|
| |
| 37:121 |
Näin Me palkitsemme hyväntekijät.
|
| |
| 37:122 |
He kuuluivat (täydellisten) uskovien palvelijoidemme joukkoon.
|
| |
| 37:123 |
(Myös) Ilyas (Elias, rauha hänelle) oli yksi sanansaattajista,
|
| |
| 37:124 |
ja hän sanoi kansalleen: ”Ettekö te pelkää (Allahia)?
|
| ⇑ |
| 37:125 |
Palvotteko te (jumalankuvaa nimeltä) Baal ja hylkäätte parhaimman Luojan,
|
| |
| 37:126 |
Allahin, teidän ja esi-isienne Herran?”
|
| |
| 37:127 |
Mutta he (eli Baalbekin kansa) kielsivät hänet, ja heidätkin tuodaan (Helvettiin rangaistaviksi),
|
| |
| 37:128 |
elleivät he ole Allahin valittuja palvelijoita.
|
| |
| 37:129 |
Me annoimme jälkeenpäin tulevien muistaa häntä hyvällä.
|
| ⇑ |
| 37:130 |
Rauha Ilyasille (Eliaalle)!
|
| |
| 37:131 |
Näin Me palkitsemme hyväntekijät.
|
| |
| 37:132 |
Hän kuului (täydellisten,) uskovien palvelijoidemme joukkoon.
|
| |
| 37:133 |
Lut (Loot, rauha hänelle) oli yksi sanansaattajista,
|
| |
| 37:134 |
ja Me pelastimme hänet ja koko hänen perheensä,
|
| ⇑ |
| 37:135 |
lukuun ottamatta vanhaa naista; hän oli yksi niistä, jotka jäivät jälkeen.
|
| |
| 37:136 |
Sitten Me tuhosimme toiset.
|
| |
| 37:137 |
Te ohitatte (heidän raunioituneet kaupunkinsa matkatessanne Mekasta Syyriaan) aamulla
|
| |
| 37:138 |
sekä yöllä. Ettekö te silti käsitä?
|
| |
| 37:139 |
Ja sanansaattajiimme kuului myös Yunus (Joona, rauha hänelle).
|
| ⇑ |
| 37:140 |
Kun hän juoksi lastattuun laivaan,
|
| |
| 37:141 |
hän veti arvan (laivan jouduttua pyörteeseen), mutta hävisi (eli arpa osui häneen ja laivan miehistö heitti hänet yli laidan mereen).
|
| |
| 37:142 |
Silloin kala nielaisi hänet ja hän alkoi hävetä (itseään).
|
| |
| 37:143 |
Ellei hän silloin olisi ylistänyt (Allahia),
|
| |
| 37:144 |
olisi hän jäänyt (kalan) vatsaan aina siihen päivään saakka, kunnes ihmiset herätetään (haudoistaan).
|
| ⇑ |
| 37:145 |
Sitten Me paiskasimme hänet sairaana aavalle kentälle (rantaan)
|
| |
| 37:146 |
ja annoimme (kurpitsa)köynnöksen kasvaa hänen päälleen.
|
| |
| 37:147 |
Me lähetimme hänen luokseen satatuhatta tai sitäkin enemmän (Mosulin maassa sijaitsevan Niniven asukasta).
|
| |
| 37:148 |
(Rangaistuksen merkit nähtyään) he uskoivat, ja Me annoimme heidän nauttia jonkin aikaa.
|
| |
| 37:149 |
Kysy (Mekan uskottomilta), onko Herrallasi tyttäriä ja heillä poikia.
|
| ⇑ |
| 37:150 |
Loimmeko Me enkelit naispuolisiksi, ja olivatko he silloin läsnä?
|
| |
| 37:151 |
Kuunnelkaa! He sanovat vain valheita sepittääkseen,
|
| |
| 37:152 |
että Allah on saanut lapsia. He valehtelevat.
|
| |
| 37:153 |
Olisiko Hän valinnut tyttäriä poikien sijasta? (Tässä Mekan uskottomien opinkappaleet kumotaan heidän omilla argumenteillaan.)
|
| |
| 37:154 |
Mikä teillä on? Miten te vedätte johtopäätöksenne?
|
| ⇑ |
| 37:155 |
Ettekö te ajattele?
|
| |
| 37:156 |
Onko teille selkeää todistetta (näkemyksillenne)?
|
| |
| 37:157 |
Tuokaa kirjanne, jos olette vilpittömiä.
|
| |
| 37:158 |
He ovat kehitelleet sukulaisuussuhteen Allahin ja jinnien välille, vaikka jinnit kyllä tietävät, että heidätkin tuodaan (Allahin eteen).
|
| |
| 37:159 |
Allah on puhdas siitä, mitä he sanovat.
|
| ⇑ |
| 37:160 |
Mutta Allahin valitut palvelijat (eivät kuulu tällaisten joukkoon).
|
| |
| 37:161 |
Te ja teidän (palvomanne) jumalankuvat
|
| |
| 37:162 |
ette voi johtaa ketään harhaan (vastoin Allahin tahtoa),
|
| |
| 37:163 |
ellei hän ole putoava Helvettiin.
|
| |
| 37:164 |
(Enkelit sanovat): ”Jokaiselle meistä on määritelty asema,
|
| ⇑ |
| 37:165 |
ja me itse pysymme riveissämme
|
| |
| 37:166 |
ja ylistämme (Allahia).”
|
| |
| 37:167 |
He tapasivat sanoa:
|
| |
| 37:168 |
”Jos me olisimme saaneet edeltäviltä sukupolvilta (Kirjan) neuvoksi,
|
| |
| 37:169 |
olisimme mekin taatusti olleet Allahin valittuja palvelijoita.”
|
| ⇑ |
| 37:170 |
Mutta (nyt) he kieltävät (Koraanin) ja saavat kohta tietää (miten heidän käy).
|
| |
| 37:171 |
Me olemme jo aiemmin antaneet määräyksen lähettämillemme palvelijoille (eli sanansaattajille),
|
| |
| 37:172 |
että heitä autetaan
|
| |
| 37:173 |
ja armeijamme tulee voittamaan.
|
| |
| 37:174 |
Käännä siis huomiosi heistä toistaiseksi pois,
|
| ⇑ |
| 37:175 |
mutta tarkkaile heitä (jatkuvasti). Kohta he saavat tietää (miten heidän käy).
|
| |
| 37:176 |
Haluavatko he kiirehtiä rangaistustamme?
|
| |
| 37:177 |
Kun se sitten laskeutuu heidän eteensä, kuinka viheliäisenä koittaakaan aamu niille, joita on varoitettu!
|
| |
| 37:178 |
Käännä siis huomiosi heistä toistaiseksi pois,
|
| |
| 37:179 |
mutta tarkkaile (heitä jatkuvasti). Kohta he saavat tietää (miten heidän käy).
|
| ⇑ |
| 37:180 |
Herrasi, kunnian valtias, on pyhä, sen yläpuolella, mitä he sanovat.
|
| |
| 37:181 |
Rauha (kaikille) sanansaattajille,
|
| |
| 37:182 |
ja ylistys Allahille, kaikkien maailmojen Herralle.
|
| |